-
1 разыгрались события
-
2 разыгрались крупные события
attīstījās lieli notikumi -
3 разыгрывать
несовер. - разыгрывать;
совер. - разыграть( что-л.)
1) (о пьесе, роли и т.п.) play, perform, put on
2) (в лотерею) raffle( off) ;
draw (по жребию)
3) разг. (подшучивать) play a trick (on), play a practical joke (on), pull smb.'s leg, разыграть (вн.)
1. (исполнить) perform (smth.), play (smth.) ;
разыграть спектакль perform a play;
перен. put* on an act;
2. спорт. (выполнять какую-л. комбинацию) play (smth.) ;
хорошо разыграть мяч play the ball well;
3. (приводить игру к концу) bring* (smth.) to a conclusion;
round off( smth.) ;
остроумно разыграть партию в шахматы bring* a game of chess to a masterly conclusion;
4. (в лотерею) raffle (smth.) ;
(по жребию) draw* lots (for) ;
5. (изображать собой кого-л., что-л.) play the...;
feign( smth.) ;
разыграть простачка play the simpleton;
6. разг. (одурачивать) pull smb.`s leg;
разыграть дурака make* a fool of oneself ;
~ся, разыграться
7. (о детях) romp;
(о животных) frisk, gambol;
8. разг. (начинать играть непринуждённо) warm up, get* into one`s stride;
9. (проявляться с силой) be* raging;
разыгрались события things began to happen;
страсти разыгрались feelings ran high;
буря разыгралась the storm was raging.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разыгрывать
-
4 разыграться
2) перен. se déchaîner (о буре, страстях и т.п.) -
5 разыгрываться
разыграться1. ( о детях) become* frolicsome2. (о пианисте, актёре и т. п.) warm upу него разыгралась подагра — his gout broke out, или make itself felt, he had an attack of gout
-
6 estallaron unos acontecimientos
гл.общ. (tuvieron lugar) разыгрались событияИспанско-русский универсальный словарь > estallaron unos acontecimientos
-
7 attīstījās lieli notikumi
разыгрались крупные события -
8 lejátszódik
происходить/произойти, разыгрываться/разыграться, совершаться/совершиться;a hely, ahol a cselekmény \lejátszódik — местность, где происходит действие; mindaz, ami most a szemünk előtt \lejátszódik — веб, что проходит сейчас перед нашими глазами;hol játszódott le az esemény? — где разыгралось событие? nagy események játszódtak le ma великие события разыгрались сегодня;
akaratunktól függetlenül lejátszódó folyamatok процессы, совершающиеся независимо от воли людей
См. также в других словарях:
ход событий — ▲ развитие ↑ событие ход событий. ход (# войны). в ходе чего поворот событий. повернуться (ситуация может по всякому #). перипетия. канва (# событий). разыграться (разыгрались события). разворачиваться (события разворачивались так). сложиться… … Идеографический словарь русского языка
Полежаев, Александр Иванович — поэт; род. в 1805 г., умер в 1838 году. Родился в селе Покрышкине, Саранского уезда, Пензенской губернии, в 20 ти верстах от Саранска. Отцом его был помещик этого села, Леонтий Николаевич Струйский, а мать, Степанида Ивановна, была дворовой… … Большая биографическая энциклопедия
СПУСТЯ — СПУСТЯ, предлог с вин. По прошествии чего нибудь, позднее чего нибудь, после того как прошло (какое то время). Спустя час отправились дальше. Спустя год разыгрались события. «Спустя лето по малину в лес не ходят.» (посл.) Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
Алябьев, Андрей Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алябьев. Алябьев Андрей Семёнович (? 1620) военный деятель Смутного времени , глава нижегородского ополчения 1608 1609 г., дьяк. Представляет собой редкий случай совмещения приказной… … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
МЮНЦЕР — (Munzer) Томас (ок. 1490 1525) протестантский теолог, идеолог народной реформации в Германии, предводитель крестьян и городской бедноты в Крестьянской войне (1524 1525). Приобрел известность как лютеранский священник в Цвиккау. Растущее… … Философская энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Алексеев, Евгений Иванович — генерал адъютант, адмирал. Род. в 1845 г.; окончил курс в Морском корпусе. Был военно морским агентом в Париже; командовал крейсерами; состоял помощником начальника главного морского штаба; в 1895 г. командовал эскадрой Тихого океана; в 1898 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Миллер (Miller), Артур — (р. 17.X.1915, Нью Йорк) драматург. Вырос в семье предпринимателя еврея, выходца из Европы, разорившегося после экономического краха 1929 г. Впечатления той поры отзовутся во многих пьесах Миллера. Писать начал, будучи студентом… … Писатели США. Краткие творческие биографии
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бухарская операция (1920) — Бухарская операция Гражданская война в России … Википедия
